-
1 bezowocny mozół
бесплодный трудOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > bezowocny mozół
-
2 Danaidenarbeit
-
3 fool's errand
[ˌfuːlz'erənd]1) Общая лексика: бесплодная затея, бесплодный труд, бесполезное дело, бессмысленное поручение, пустая затея2) Религия: мартышкин труд -
4 Danaidenfaß
сущ.1) общ. бездонная бочка, бочка данаид (бесконечный и бесплодный труд)2) миф. бесполезный и бесконечный труд, "бочка Данаид" -
5 a labour of Sisyphus
(a labour of Sisyphus (см. a Sisyphean labour))сизифов труд, тяжёлый и бесплодный труд [этим. миф.]; см. a Sisyphenian taskOur military forces, both nuclear and non-nuclear, must be constantly renewed... Our labors are therefore those of Sisyphus, condemned to push a heavy rock to the top of a hill and forced to repeat this onerous task over and over. (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. IX) — Наши вооруженные силы, как оснащенные атомным оружием, так и не имеющие такового, должны постоянно обновляться... Вот почему наши усилия сравнимы только с изнурительным трудом Сизифа, который был вынужден снова и снова вкатывать огромный камень на вершину горы.
-
6 a Sisyphenian task
-
7 Sisifo
-
8 -S827
fatica (или lavoro, masso, sasso) di Sisifo (тж. lavoro da Sisifo)
сизифов труд, тяжелый и бесплодный труд. -
9 Danaides
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Danaides
-
10 fool's errand
бесполезное дело, бесплодная затея to send smb. on fool's errand ≈ дать кому-л. бессмысленное поручение бесплодный труд;
пустая затея - to send smb. on a * послать кого-л. неизвестно за чем;
заставить выполнить бессмысленное заданиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fool's errand
-
11 danaides
[dæʹneııdi:z] n pl греч. миф.данаиды ( дочери царя Даная)♢
Danaides labour - бесконечный и бесплодный труд -
12 fools errand
fool's errand
1> бесплодный труд; пустая затея
_Ex:
to send smb. on a fool's errand послать кого-л. неизвестно
за чем; заставить выполнить бессмысленное задание -
13 Danaidenfaß
nбочка данаид (бесконечный и бесплодный труд); бездонная бочка -
14 Danaides labour
Общая лексика: бесконечный и бесплодный труд -
15 fool's errand
[͵fu:lzʹerənd]бесплодный труд; пустая затеяto send smb. on a fool's errand - послать кого-л. неизвестно за чем; заставить выполнить бессмысленное задание
-
16 lost
lɔst
1. прил.
1) разрушенный, сломанный (в том числе и морально) ;
обессиленный to give smb. up for lost ≈ считать кого-л. погибшим lost of wits ≈ умалишенный
2) потерянный, несохраненный the Lost and Found ≈ бюро находок what's lost is lost ≈ что с возу упало, то пропало
3) растраченный впустую, напрасный lost effort ≈ напрасное усилие
4) потерпевший крушение, неудачу, бесплодный
5) забытый;
неизвестный
6) развращенный, утративший стыд
2. прош. вр. и прич. прош. вр. от lose потерянный, утраченный, пропавший - * art утраченное /забытое/ искусство - * happiness утраченное счастье - * soul пропащий человек - * property office бюро находок - an isle * in the fog скрывшийся в тумане остров напрасный;
даром потраченный - * effort тщетное усилие - * motion( техническое) мертвый ход - to make up for * time наверстать даром потраченное /упущенное/ время - this is all * trouble это все напрасный труд погибший - * ship погибший корабль - * woman погибшая женщина - to give smb. up for * считать кого-л. погибшим;
поставить крест на ком-л. заблудившийся - the * sheep заблудшая овца неиспользованный, пропущенный - * opportunity упущенная возможность (in) забывшийся - * in astonishment растерявшийся от изумления - * in reverie погруженный в мечты (to) безразличный - * to shame не чувствующий стыда;
бессовестный проигранный - * battle проигранная битва потерпевший поражение, разбитый > what's lost is * потерянного не воротишь;
что с возу упало, то пропало > better * than found (ироничное) невелика потеря > that is not * that comes at last (пословица) лучше поздно, чем никогда > get *! отстань!, убирайся! past и p.p. от lose to give (smb.) up for ~ считать (кого-л.) погибшим;
the Lost and Found бюро находок irretrievably ~ безвозвратно потерянный irretrievably ~ безнадежно потерянный lost потерянный (см. lose) ;
lost effort напрасное усилие ~ past & p. p. от lose ~ вчт. потерянный ~ потерянный ~ пропавший ~ утраченный to give (smb.) up for ~ считать (кого-л.) погибшим;
the Lost and Found бюро находок lost потерянный (см. lose) ;
lost effort напрасное усилие what's ~ is ~ = что с возу упало, то пропало -
17 ingrato
I adj1) неприятный4) прн неблагодарный, невыгодныйII m -
18 hiábavaló
• бесполезный сделанный зря• лишний сделанный зря• напрасный сделанный зря* * *формы: hiábavalóak, hiábavalót, hiábavalóanнапра́сный, бесполе́зный; тще́тный* * *напрасный; (haszon v. eredmény nélküli) бесполезный, тщетный, бесплодный; (sikertelen) безуспешный; (céltalan) бесцельный; (felesleges, haszontalan) никчёмный, лишний, rég. суетный, пустой;\hiábavaló igyekezet — лишние старания; \hiábavaló kísérletek — бесполезные/тщетные/праздные попытки; \hiábavaló munka — напрасный труд; \hiábavaló vállalkozás/kezdeményezés — бесполезное начинание; ez teljesen \hiábavaló — это совершенно бесполезно; minden erőlködése \hiábavaló volt — все его усилия были бесполезны\hiábavaló erőfeszítések — бесполезные/тщетные/бесплодно затраченные усилия; бесполезные траты сил;
-
19 ԱՊԱՐԴՅՈՒՆ
ա. Безрезультатный, бесплодный, напрасный, тщетный, безуспешный, бесполезный. Ապարդյուն ջանքեր тщетные старания. Ապարդյուն աշխատանք напрасный труд. -
20 faydasız
Iприл.1. бесполезный (не приносящий пользы; напрасный). Faydasız iş бесполезная работа, faydasız sərf бесполезная затрата, faydasız əmək бесполезный труд, faydasız danışıq (söhbət) бесполезный разговор, faydasız şikayətlər бесполезные жалобы2. невыгодный (не приносящий ожидаемой прибыли или пользы). Faydasız sövdə невыгодная сделка3. тщетный, напрасный, бесплодный. Faydasız məsləhətlər бесплодные советы, faydasız xahişlər напрасные просьбы4. разг. экон. нерентабельный. Faydasız zavod нерентабельный заводIIпредик. faydasızdır1. бесполезно. Ona qulaq asmaq faydasızdır слушать его бесполезно2. невыгодно. Bu istiqrazları saxlamaq faydasızdır невыгодно держать эти облигации
См. также в других словарях:
БЕСПЛОДНЫЙ — БЕСПЛОДНЫЙ, не дающий плода, неплодный, неплодущий, неплодородный; неоплодотворяющий и нерождающий. Бесплодная почва; устарелые, бесплодные яблони; бесплодная кобыла. За бесплодный труд и спасиба нет. Бесплодность жен. состояние бесплодного;… … Толковый словарь Даля
труд — высокий (Надсон); гнетущий (Берг, Дрожжин); горький (Балтрушайтис); животворный (И.Аксаков); мирный (Башкин); многозаботный (Федоров Давыдов); напряженный (Серафимович); несносный (Некрасов); неусыпный (Суриков); «Ночей товарищ бледный» (Берг);… … Словарь эпитетов
Сизифов труд — Из древнегреческой мифологии. Как излагает этот миф в своей «Одиссее» легендарный поэт Древней Греции Гомер (IX в. до н. э.), царь Коринфа Сизиф в наказание за земные грехи (хвастовство, корыстолюбие, хитрость) был в загробном мире осужден на… … Словарь крылатых слов и выражений
сизифов труд — A/ пр; 133 см. Приложение II (бесконечный и бесплодный труд; по имени мифического царя Сизи/фа, в наказание за оскорбление богов вкатывавшего в гору камень, который тотчас скатывался вниз) Узелок на память : сизи/фов труд, напра/сный труд,… … Словарь ударений русского языка
ДАНАИДЫ — 50 дочерей Даная, владетеля Ливии. Данаю было предсказано, что он умрет от руки одного из своих зятьев; поэтому он уговорил своих дочерей умерщвлять женихов. За это злодейство они осуждены были на том свете постоянно наполнять водой бездонную… … Словарь иностранных слов русского языка
СИЗИФ — (греч. Sisyphos). Сын Эола, царь коринфский, прославился своим хищничеством по дорогам; в царстве мертвых осужден вскатывать на гору камень, который, не достигнув вершины, всякий раз опять скатывался вниз. Сизифовым трудом или работой называют… … Словарь иностранных слов русского языка
сизифов — труд [< соб. гр.] – изнурительный и безрезультатный труд, по имени легендарного древнегреческого царя Сизифа, провинившегося перед богами и осуждённого ими вечно вкатывать на гору камень, который, однако, достигнув вершины, каждый раз скатывался… … Словарь иностранных слов русского языка
СИЗИФОВ — (книжн.) бесконечный и бесплодный труд [по имени мифического царя Сизифа, в наказание за оскорбление богов вкатывавшего в гору камень, к рый тотчас скатывался вниз]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СИЗИФОВА РАБОТА — тяжелый, по бесплодный труд. Выражение это порождено греч. мифом, по которому Сизиф после своей смерти должен был в подземном царстве вкатывать на гору б. камень, который затем неизменно скатывался вниз. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
СИЗИФОВ т р у д — Бесконечный и бесплодный труд. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
БОЧКА — Наговорить (насказать) сорок бочек арестантов. Прост. Ирон. Очень много наговорить чего л. неправдоподобного. БТС, 46, 93; Жиг. 1969, 112; Подюков 1989, 16; Мокиенко 1986, 110; Мокиенко 1990, 140; БМС 1998, 57. Наплановать семь бочек арестантов.… … Большой словарь русских поговорок
